And down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration

So the magicians fell down, prostrating.

And down fell the magicians in prostration [to God],

fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīn

Then fell down the magicians prostrate.

And down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration

And the wizards were flung prostrate

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration

So the magicians fell down, prostrating.

And down fell the magicians in prostration [to God],

The magicians fell down prostrate

And the magicians were thrown down prostrate

The ones who are sorcerers were cast down, ones who prostrate themselves.

The sorcerers dropped down on their knees;

And the sorcerers fell down prostrate,

Then were the sorcerers cast down, prostrating

So the sorcerers were made to drop (themselves on the ground as) those who are prostrating (in humility to Allah)

At this, all the magicians prostrated themselves

And the magicians fell down prostrating

So the sorcerers were cast down, prostrating themselves

The magicians fell down in adoratio

So the sorcerers were made (by the truth they saw) to fall down in prostration

The debaters fell prostrate in awe

The magicians fell down prostrate

Then the magicians fell down, prostrate in praise

So the magicians fell down in prostration [to Allah ]

So the magicians went down prostrating

and the sorcerers fell down on their knees

Then the magicians flung themselves prostrate

Then the magicians fell prostrating in adoration

The magicians threw themselves down, prostrating.

The sorcerers threw themselves down, prostrating

Thereat the magicians fell down prostrating

And the magicians threw themselves down, in obeisance

So the magicians fell, prostrating (and showing humbleness)

Then the illusionists fell down, prostrate in adoration

The magicians fell in prostration,

Thereupon the magicians fell down in prostration

So the magicians went down prostrating

And the magicians fell down in prostration

Now they fell down prostrated.

The magicians fell prostrate.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves

And the enchanters were thrown down prostrate -

So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating

At this, the magicians fell prostrate

The magicians therefore fell down prostrate

Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrate

So, all the magicians fell down prostrating themselves

Thereupon the sorcerers were impelled to fall down prostrating

And the sorcerers fell down prostrate

so the sorcerers were cast down, bowing themselves

Whereupon the magicians prostrated themselves, worshipping

And the sorcerers threw themselves down, adoring

Then the magicians threw themselves down in worship

The sorcerers prostrated themselves

The sorcerers fell and prostrated in adoration.

The sorcerers dropped down on their knees;

The sorcerers fell down prostrating themselves,

Upon seeing this, the magicians prostrated in front of Moses!

Then the sorcerers were flung prostrate

Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration

Then Musa cast down his staff when it swallowed that which they had falsely devised.

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration

Then fell down the magicians prostrate